世界中には、アイルランドにルーツを持つ人々が約7,000万人いると言われています。これはアイルランド本国の人口の10倍以上にあたる数です。彼らはボストン、ブエノスアイレス、シドニー、サンフランシスコ、ロンドン、ラゴス、東京、トロントなど、世界各地で暮らしています。その大半は一度もアイルランドの地に足を踏み入れたことがありません。それでも多くの人が、何かしら「アイルランド的なもの」を心に抱き続けており、驚くほど多くの人々にとって、その絆となっているのが音楽なのです。
アイルランド伝統音楽（Irish traditional music）は、これまでも、そして今も常に「移民の音楽」であり続けてきました。かつて棺桶船（コフィン・シップ）の船底に揺られながら大西洋を渡り、マンハッタンの集合住宅の台所やブロンクスの辻のダンスの場で演奏されてきました。ニューヨークでSP盤（78回転レコード）に吹き込まれた音源は故郷アイルランドへと送り返され、本国の伝統そのものをも変革させました。そしてインターネットラジオや世界的なストリーミング配信の時代となった現在、何世代も前に故郷を離れ、日々の生活からは遠く隔たってしまった場所や文化と、人々をしっかりと結びつけています。
これは、海を越えて受け継がれるその絆の物語です。
海を渡ったアイルランドの音楽
1845年から1852年にかけて起きたジャガイモ飢饉（大飢饉）と、その後の数十年間にわたる移民の波によって、アイルランド人は世界中に散らばっていきました。1820年から1920年の間だけでも、アメリカ合衆国を目指してアイルランドを離れた人の数は400万人を超えます。彼らが携えていけた手荷物はほんのわずかでしたが、その胸には数え切れないほどの調べがありました。
ニューヨーク、シカゴ、ボストン、フィラデルフィアなどのアイルランド系コミュニティにおいて、音楽は単なる娯楽以上の役割を果たしていました。それは見知らぬ異国の地でアイデンティティを保ち続けるための術だったのです。家庭内でのダンス、小教区ホールのケーリー（céilí）、キッチンやパブでの気取らないセッション（session）を通じて、伝統は生き生きと守り続けられました。音楽は故郷そのものであり、去ってきた土地や残してきた人々を思い出させてくれる大切な拠り所でした。
コーク県出身でシカゴ警察署長を務めたフランシス・オニール（Francis O’Neill）は、その重要性を本能的に理解していました。彼が1903年と1907年に出版した記念碑的なアイルランド音楽の楽譜集は、単なる学術的成果にとどまりません。移民世代が高齢化し世を去っていく中で、譜面として記録を残さなければ音楽が失われてしまうという危機感を抱いた一人の男による、熱き文化保護の賜物だったのです。
やがて録音技術の時代が到来します。マイケル・コールマン（Michael Coleman）やジェームズ・モリソン（James Morrison）をはじめとするニューヨーク在住の多くのアイリッシュ・ミュージシャンが、1920年代から30年代にかけて78回転のSP盤レコードを商業録音しました。これらのレコードはアメリカ国内のアイルランド系コミュニティに販売されただけでなく、海を渡ってアイルランド本国にも送られました。皮肉なことに、アイルランド伝統音楽の歴史において最も影響力を持つ録音のいくつかは、アイルランドではなくマンハッタンのスタジオで、10代で故郷を離れ二度と戻ることのなかった男たちによって吹き込まれたものだったのです。
世界中で開かれるセッション
今や、アイルランド伝統音楽のセッションは世界中のあらゆる大陸で見つけることができます（おそらく南極大陸を除いては。もっとも、誰かがすでに試みているかもしれませんが）。セッション情報サイト「TheSession.org」には、おなじみの拠点から驚くような遠隔地まで、世界数十カ国におよぶセッション情報が登録されています。
北米
アメリカ合衆国には、アイルランド国外で最大かつ最も層の厚いアイリッシュ・ミュージック・シーンが存在します。ニューヨーク、ボストン、シカゴ、フィラデルフィア、サンフランシスコといった都市には活気あるセッションネットワークや年次フェスティバルがあり、何世代にもわたって伝統を受け継ぐ音楽家コミュニティが根づいています。リズ・キャロル（Liz Carroll／フィドル）、ジョーニー・マッデン（Joanie Madden／フルート、ホイッスル）、そして近年惜しまれつつ世を去ったミック・モロニー（Mick Moloney）など、全米屈指のトラッド奏者たちはアメリカ生まれや育ちでありながら、世界中から高い評価を受けています。
カナダ、とりわけ大西洋側の諸州やトロント、オタワなどの都市にも独自の力強いアイルランド音楽の伝統があります。ニューファンドランドのアイルランドに根ざす歴史は非常に深く、その音楽は他所からの輸入品というより、アイルランド本国と並行して育まれたもう一つの伝統のように感じられるほどです。
英国
ロンドンは何世紀にもわたり多くのアイルランド人移民を引き寄せてきました。市内のアイリッシュ・パブでは、少なくとも1950年代以降、盛んなセッション文化が維持され続けています。1980年代にトラッドとパンクロックを融合させたザ・ポーグス（The Pogues）も、ロンドンのアイルランド系コミュニティから生まれました。バーミンガム、マンチェスター、リバプール、グラスゴーなどの各都市でも定期的にセッションが開催され、大規模なアイルランド音楽コミュニティが存在します。
オーストラリアとニュージーランド
オーストラリアのアイルランド系コミュニティは、人口比率においてアイルランド国外で最大級の規模を誇り、特にシドニーやメルボルンを中心に活発なトラッド・シーンが築かれています。Radio Siamsaにもオーストラリアのリスナーから定期的にメッセージが届きます。訪れたことのない祖国と自分をつなぐ音を求めて、朝や夕方の時間帯にチューニングを合わせているのです。
ヨーロッパ大陸およびその他の地域
パリ、ベルリン、マドリード、東京、ブエノスアイレス、香港など、世界中の無数の都市で定期的にアイルランド音楽のセッションが開かれています。移民によって運営されているセッションもあれば、この音楽に魅せられた地元の愛好家たちによって育まれているものもあります。ミルタウン・マルベイで毎年7月に開催されるウィリー・クランシー・サマースクール（Willie Clancy Summer School / Scoil Samhraí Willie Clancy）には、ヨーロッパ全域や南北アメリカから受講生が集まり、彼らの多くが地元へ帰ったあとに自分たちの街でセッションを立ち上げたり支えたりしています。
音楽がディアスポラにもたらすもの
アイルランド伝統音楽には、単なる音符の連なりを超えた感情的な重みがあります。国外で暮らすアイルランド系の人々にとって、この音楽は言葉では説明しがたい、しかし心に深く響く特別な役割を果たしています。
アイデンティティとの絆：シカゴに暮らすアイルランド系アメリカ人3世や、メルボルンのアイルランド系オーストラリア人2世にとって、日常の暮らしとアイルランドとの接点はごくわずかかもしれません。しかしセッションの輪に加わり、かつて祖父が奏でていたリール（reel）を演奏すると、心の中に確かなつながりが生まれます。音楽は記憶を宿しているのです。
コミュニティの創出：セッションは、瞬く間に人々を結びつけるソーシャルネットワークです。見知らぬ街のパブにフィドルを抱えて足を踏み入れ、そこでセッションが行われていれば、その夜のうちに仲間ができます。ダブリンでもデンバーでも、クレア県でもカルガリーでも同じ曲が奏でられる――その共有されたレパートリーは、地理的な距離を超える共通言語なのです。
持ち運びやすさ：コンサートホールも録音スタジオも必要ありません。必要なのは楽器と、頭の中にあるいくつかの調べ、そして一緒に演奏する仲間だけです。アイルランド音楽は小さな部屋や気軽な集まりのために作られてきました。どこででも演奏できるように意図されているからこそ、国境を越えて軽やかに旅することができるのです。
飾らない素朴さ：派手なステージショーも、特別な衣装も、演劇的な演出もありません。セッションとは、人々が輪になって座り、純粋な喜びのために曲を奏でる場です。時に感傷的あるいは商業化された「アイルランドらしさ」に流されがちなディアスポラ社会において、トラッド・セッションは本物であり続けます。パッケージ化もされず、商業的なスポンサーもつかず、気取りのない純粋な姿がそこにあります。
デジタルがつなぐ絆
インターネットの登場は、ディアスポラとアイルランド音楽のつながり方を一変させました。ネット以前は、セッションのない街に暮らす人にとって、伝統に触れる手段は手に入るわずかなレコードに限られていました。しかし今では、ボタンを一つ押すだけで伝統のすべてにアクセスできます。 具体的な方法については、アイルランド音楽のストリーミングに関するガイドをご覧ください。
Radio Siamsaが存在するのも、まさにこうした時代背景があるからです。私たちは24時間年中無休で、100カ国以上のリスナーに向けてアイルランド伝統音楽を配信しています。受信箱には、ドイツ、スペイン、オーストラリア、日本、カナダ、アメリカなど世界中のリスナーから「この放送局が私とアイルランドをつなぐ毎日の架け橋です」といったメッセージが数多く寄せられています。ケベックのリスナーからは「今夜、アイルランドのこのラジオ局を見つけました。最高に美しいアイルランド伝統音楽ですね」というお便りが届き、ハンブルクのリスナーからは「素晴らしい選曲です。いつも気持ちを晴れやかにしてくれます」、オーストラリアのリスナーからは「人生の後半になってフィドルを習い始めましたが、Radio Siamsaが本当に励みになっています」といった声をいただいています。
これらは単なる褒め言葉ではありません。故郷を遠く離れた人々にとって、この音楽がどれほど大きな意味を持つかを示す生きた証拠です。ラジオ局が生のセッションの代わりになることはできません。それに代わるものは存在しないからです。しかしラジオは、途切れそうな糸をつなぎ止め、アイルランドの響きを必要としている人々の耳に届け続けることができるのです。
双方向に育まれる伝統
アイルランド本国とディアスポラの関係は、決して一方通行ではないことを知っておく必要があります。ディアスポラは伝統を受け取るだけでなく、伝統そのものを形作ってきました。
アイルランド音楽史において最も影響力のある録音は、ニューヨークの移民たちによって残されました。シカゴで編纂されたフランシス・オニールの楽譜集は、今なお伝統音楽の世界で最も参照される規範となっています。リズ・キャロルやジョーニー・マッデンのようなアメリカ生まれの音楽家は世界中で敬愛されています。 演奏者たちについては、偉大なアイルランド伝統音楽家たちに関するガイドをご覧ください。そして1960年代にアイルランド本国でトラッドを再活性化させたフォーク・リバイバルも、アメリカにおけるザ・クランシー・ブラザーズ（The Clancy Brothers）の世界的な成功に大いに刺激を受けたものでした。
今日でもその影響は続いています。世界各地のディアスポラの演奏家がアイルランドのサマースクールに参加し、新たな曲や演奏スタイルを地元のコミュニティへと持ち帰り、伝統の進化に貢献しています。ブルックリンのパブでのセッションも、エニスのパブでのセッションも、同じ生きた伝統の一部であり、一本の同じ大木から伸びる枝葉なのです。
遠く離れた場所から楽しむために
もしあなたがアイルランド系ルーツをお持ちなら、あるいはルーツに関わらずこの音楽を愛し、心惹かれているなら、伝統を身近に楽しむための方法をいくつかご紹介します。
- Radio Siamsaを聴く：完全無料で年中無休24時間ストリーミング配信。まるで台所で一日中セッションが行われているかのような心地よい空間が広がります。
- 近くのセッションを探す：TheSession.orgには世界規模のセッション情報が掲載されています。思っているよりも身近な場所で見つかるかもしれません。
- フェスティバルやサマースクールに参加する：ウィリー・クランシー・サマースクールやフレッド・キョイル（Fleadh Cheoil）をはじめ、大小さまざまなイベントが世界中からの参加者を歓迎しています。
- 楽器を始めてみる：ティン・ホイッスル（tin whistle）なら手頃な価格で手に入り、基本的な吹き方は1週間ほどで覚えられます。伝統音楽の世界への素晴らしい入り口です。
- 音楽を分かち合う：子どもたちに聴かせたり、友人をセッションに誘ったりしてみましょう。伝統が生き続けるのは、人々がそれを次へと受け継いでいくからです。
アイルランドのディアスポラは広大で、世界中に散らばり、多様性に富んでいます。しかし音楽は、そのすべてを一本の糸で結びつけています――どこで耳にしようとも「故郷」を感じさせてくれる響き。これまでもそうであったように、これからも音楽はその絆を紡ぎ続けていくでしょう。
今すぐ聴く — Radio Siamsaの聴き方ガイドはこちら
よくある質問（FAQ）
アイルランド国外にはどれくらいの数のアイルランド系の人々が暮らしていますか？
アイルランド本国の人口が約500万人であるのに対し、世界中で約7,000万人がアイルランドにルーツを持つとされています。特にアメリカ合衆国（3,000万人以上）、イギリス、オーストラリア、カナダ、アルゼンチンなどに大規模なディアスポラが存在します。
アイルランド国外でアイリッシュ・セッションを見つけるにはどうすればよいですか？
「TheSession.org」では、地域ごとに検索できる世界規模のセッション・ディレクトリを公開しています。北米、英国、オーストラリア、ヨーロッパ大陸をはじめ、世界各地の都市で定期的にセッションが開催されています。
どこからでもオンラインでアイルランド伝統音楽を聴くことはできますか？
はい、お聴きいただけます。Radio Siamsaでは、siamsa.ieのウェブサイトやiOS・Android向けの無料アプリを通じて、年中無休24時間アイルランド伝統音楽をストリーミング配信しています。インターネット環境があれば、世界中どこからでもアクセス可能です。
アイルランド移民の歴史は音楽の伝統に影響を与えましたか？
極めて深い影響を与えました。移民の流出は農村コミュニティを衰退させ伝統を危機に晒した一方で、アメリカ移民によるレコード録音やシカゴでの楽譜集編纂、世界中のディアスポラ・コミュニティでのセッション維持などを通じて、伝統の保護と発展に大きく寄与しました。今日の伝統音楽は、アイルランド本国と同等に、移民たちの歩みによって育まれたものと言えます。
English 
Français 
Português 
Español 
Italiano 
Deutsch 
日本語 
