Existem cerca de 70 milhões de pessoas em todo o mundo que reivindicam ascendência irlandesa. Isso representa mais de dez vezes a população da própria Irlanda. Vivem em Boston e Buenos Aires, Sydney e São Francisco, Londres e Lagos, Tóquio e Toronto. A maioria nunca pôs os pés na Irlanda. No entanto, muitos trazem consigo algo de irlandês — e, para um número surpreendente, esse algo é a música.
A música tradicional irlandesa é, e sempre foi, uma música de emigração. Cruzou o Atlântico nos porões dos navios de caixão. Foi tocada em cozinhas de prédios de habitação em Manhattan e em bailes nas encruzilhadas do Bronx. Foi gravada em discos de 78 rpm em Nova Iorque e enviada de volta para a Irlanda, onde transformou a própria tradição. E hoje, na era da rádio na Internet e do streaming global, liga as pessoas a um lugar e a uma cultura que podem estar afastados várias gerações das suas vidas quotidianas.
Esta é a história dessa ligação.
A Música que Deixou a Irlanda
A Grande Fome de 1845–1852 e as décadas de emigração que se seguiram espalharam os irlandeses pelos quatro cantos do mundo. Entre 1820 e 1920, mais de quatro milhões de pessoas deixaram a Irlanda apenas rumo à América. Levavam muito pouco consigo. Mas levavam melodias.
Nas comunidades irlandesas de Nova Iorque, Chicago, Boston e Filadélfia, a música tinha um propósito que ia além do entretenimento. Era uma forma de manter a identidade numa terra estranha. Danças em casas particulares, céilís em salões paroquiais e sessões informais em cozinhas e bares mantiveram a tradição viva. A música era um pedaço do lar — uma recordação do lugar de onde tinham saído e das pessoas que tinham deixado para trás.
Francis O’Neill, o chefe de polícia de Chicago nascido em Cork, compreendeu isto por instinto. As suas monumentais coleções de melodias irlandesas — publicadas em 1903 e 1907 — não foram apenas trabalhos académicos. Foram atos de preservação cultural levados a cabo por um homem que sabia que, sem registos escritos, as melodias acabariam por se perder à medida que a geração de emigrantes envelhecesse e desaparecesse.
Depois vieram as gravações. Michael Coleman, James Morrison e dezenas de outros músicos irlandeses em Nova Iorque fizeram gravações comerciais em 78 rpm nas décadas de 1920 e 1930. Estes discos eram vendidos às comunidades irlandesas na América, mas também eram enviados de volta para a Irlanda. A ironia é profunda: algumas das gravações mais influentes da história da música tradicional irlandesa não foram feitas na Irlanda, mas sim num estúdio em Manhattan, por homens que tinham deixado o seu país na adolescência e que nunca mais regressariam.
Sessões de Música Tradicional pelo Mundo
Hoje em dia, pode encontrar uma sessão de trad irlandês em todos os continentes (exceto, talvez, na Antártida — embora alguém provavelmente já o tenha tentado). O website TheSession.org lista sessões em dezenas de países, desde os redutos mais óbvios até aos locais mais surpreendentes.
América do Norte
Os Estados Unidos têm a maior e mais profunda cena de música irlandesa fora da Irlanda. Cidades como Nova Iorque, Boston, Chicago, Filadélfia e São Francisco têm redes vibrantes de sessões, festivais anuais e comunidades de músicos que mantêm a tradição viva há gerações. Alguns dos melhores músicos de trad da América — Liz Carroll (fiddle), Joanie Madden (flauta e whistle) ou Mick Moloney (falecido recentemente) — nasceram ou cresceram nos EUA, mas são respeitados em todo o mundo.
O Canadá, em particular as províncias atlânticas e cidades como Toronto e Otava, tem a sua própria e forte tradição de música irlandesa. As raízes irlandesas da Terra Nova são tão profundas que a música local por vezes parece mais uma tradição paralela do que algo importado.
Grã-Bretanha
Londres é um íman para os emigrantes irlandeses há séculos, e os pubs irlandeses da cidade sustentam um ambiente próspero de sessões desde pelo menos a década de 1950. Os The Pogues — que misturaram trad com punk rock nos anos 80 — nasceram da comunidade irlandesa de Londres. Cidades como Birmingham, Manchester, Liverpool e Glasgow têm todas sessões regulares e comunidades musicais irlandesas de relevo.
Austrália e Nova Zelândia
A comunidade irlandesa da Austrália é proporcionalmente uma das maiores fora da Irlanda, e o panorama de trad é forte, em especial em Sydney e Melbourne. A Radio Siamsa recebe regularmente mensagens de ouvintes australianos — pessoas que sintonizam de manhã ou à noite para ouvir uma sonoridade que as liga a uma terra natal que muitas nunca visitaram.
Europa Continental e Mais Além
As sessões de música tradicional irlandesa acontecem regularmente em Paris, Berlim, Madrid, Tóquio, Buenos Aires, Hong Kong e dezenas de outras cidades. Algumas destas sessões são dinamizadas por emigrantes irlandeses; outras por entusiastas locais que se apaixonaram pela música. A Scoil Samhraí Willie Clancy (Escola de Verão Willie Clancy) em Miltown Malbay atrai alunos de toda a Europa e das Américas todos os anos em julho, e muitos regressam a casa para iniciar ou manter sessões nas suas próprias cidades.
O que a Música Faz pela Diáspora
Há algo na música tradicional irlandesa que carrega um peso emocional muito além das notas. Para os descendentes de irlandeses que vivem no estrangeiro, a música desempenha funções difíceis de explicar por palavras, mas sentidas de forma profunda.
É um elo com a identidade. Quando se é um irlandês-americano de terceira geração em Chicago ou um irlandês-australiano de segunda geração em Melbourne, o dia a dia pode ter pouca ligação à Irlanda. Mas basta sentar-se numa sessão e tocar um reel que o seu avô tocava para que algo se ligue. A música transporta memória.
Cria comunidade. Uma sessão de música tradicional é uma rede social instantânea. Entre num pub de uma cidade desconhecida com um fiddle debaixo do braço e, se houver uma sessão a decorrer, terá amigos para a noite toda. O repertório partilhado — as mesmas melodias tocadas em Dublin e Denver, Clare e Calgary — é uma linguagem comum que transcende a geografia.
É portátil. Não precisa de uma sala de concertos nem de um estúdio de gravação. Precisa de um instrumento, de algumas melodias na cabeça e de alguém com quem tocar. A música irlandesa foi concebida para salas pequenas e encontros informais. Viaja facilmente porque sempre foi feita para ser tocada em qualquer lugar.
É autêntica. Não há espetáculo de palco, nem trajes, nem encenação no sentido teatral. Uma sessão resume-se a pessoas sentadas em círculo a tocar temas pelo simples prazer de o fazer. Para as comunidades da diáspora que por vezes se deixam levar por uma versão sentimentalista ou comercializada da identidade irlandesa, a sessão de trad é a essência genuína — sem artifícios, sem patrocínios, despretensiosa.
A Ligação Digital
A Internet transformou a forma como a diáspora se liga à música irlandesa. Antes da Web, quem vivesse numa cidade sem uma sessão tinha o acesso à tradição limitado aos discos que conseguisse encontrar. Hoje, toda a tradição está acessível ao toque de um botão. Para saber como, consulte o nosso guia do streaming de música irlandesa.
A Radio Siamsa existe devido a esta realidade. Transmitimos música tradicional irlandesa 24 horas por dia para ouvintes em mais de 100 países. A nossa caixa de correio está cheia de mensagens de pessoas na Alemanha, Espanha, Austrália, Japão, Canadá e Estados Unidos que nos dizem que a estação é a sua ligação diária à Irlanda. Um ouvinte no Quebeque escreveu: «Sintonizei esta estação de rádio da Irlanda esta noite. Belíssima música tradicional irlandesa no seu melhor.» Um ouvinte em Hamburgo: «Excelente escolha de temas. Levanta sempre o ânimo.» Um ouvinte na Austrália: «A tentar aprender fiddle tardiamente e a Radio Siamsa ajuda imenso.»
Estes não são apenas elogios. São provas do que a música significa para quem está longe da Irlanda. A estação não substitui uma sessão ao vivo — nada o consegue fazer. Mas mantém o fio condutor. Mantém o som da Irlanda nos ouvidos de quem dele precisa.
Uma Tradição de Duplo Sentido
É importante reconhecer que a relação entre a Irlanda e a sua diáspora não é unidirecional. A diáspora não se limitou a receber a tradição — moldou-a.
As gravações mais influentes da história da música irlandesa foram feitas por emigrantes em Nova Iorque. As coleções de melodias de Francis O’Neill, reunidas em Chicago, continuam a ser as obras de referência mais utilizadas na tradição. Músicos nascidos nos Estados Unidos, como Liz Carroll e Joanie Madden, são respeitados em todo o mundo. Conheça os intérpretes no nosso guia dos grandes músicos da música tradicional irlandesa. O renascimento folk dos anos 1960, que revitalizou o trad na Irlanda, foi em parte inspirado pelo sucesso internacional dos Clancy Brothers na América.
Hoje, essa influência continua. Músicos da diáspora participam em escolas de verão na Irlanda, levam melodias e estilos de volta para as suas comunidades de origem e contribuem para a evolução da tradição. A sessão num pub em Brooklyn e a sessão num pub em Ennis fazem parte da mesma tradição viva — ramos diferentes da mesma árvore.
Ouvir à Distância
Se faz parte da diáspora irlandesa — ou se simplesmente adora a música e se sente ligado a ela, independentemente das suas origens —, eis como se manter próximo da tradição:
- Ouça a Radio Siamsa. É gratuita, transmite 24 horas por dia, 7 dias por semana, e é o mais próximo de ter uma sessão de música tradicional a tocar na sua cozinha todo o dia.
- Encontre uma sessão perto de si. O site TheSession.org possui um diretório global. Pode haver uma muito mais perto do que imagina.
- Participe num festival ou escola de verão. A Willie Clancy Summer School, o Fleadh Cheoil e dezenas de eventos mais pequenos acolhem participantes de todo o mundo.
- Aprenda um instrumento. O tin whistle custa poucos euros e os conceitos básicos aprendem-se numa semana. É a porta de entrada para a tradição.
- Partilhe a música. Toque para os seus filhos. Leve um amigo a uma sessão. A tradição sobrevive porque as pessoas a transmitem.
A diáspora irlandesa é vasta, dispersa e diversificada. Mas a música é um fio condutor que une tudo — um som que soa a «lar», independentemente de onde o estiver a ouvir. Foi isso que sempre fez. É isso que continuará sempre a fazer.
Leia o nosso guia completo sobre música tradicional irlandesa
Ouça agora — consulte o nosso guia sobre como ouvir a Radio Siamsa
Perguntas Frequentes
Quantas pessoas de ascendência irlandesa vivem fora da Irlanda?
Aproximadamente 70 milhões de pessoas em todo o mundo reivindicam ascendência irlandesa, em comparação com a população da Irlanda de cerca de 5 milhões. As maiores populações da diáspora encontram-se nos Estados Unidos (mais de 30 milhões), no Reino Unido, na Austrália, no Canadá e na Argentina.
Onde posso encontrar uma sessão de música irlandesa fora da Irlanda?
O site TheSession.org mantém um diretório global de sessões pesquisável por localização. Realizam-se sessões regularmente em cidades de toda a América do Norte, Grã-Bretanha, Austrália, Europa continental e não só.
Posso ouvir música tradicional irlandesa online a partir de qualquer lugar?
Sim. A Radio Siamsa transmite música tradicional irlandesa 24 horas por dia em siamsa.ie e através de aplicações gratuitas para iOS e Android. Está disponível em qualquer lugar com ligação à Internet.
A emigração irlandesa afetou a tradição musical?
Profundamente. A emigração tanto ameaçou a tradição (ao despovoar as comunidades rurais) como a preservou (através de gravações feitas por emigrantes na América, coleções de melodias compiladas em Chicago e sessões mantidas em comunidades da diáspora por todo o mundo). A tradição atual é tanto um produto da emigração como da própria Irlanda.
English 
Français 
Português 
Español 
Italiano 
Deutsch 
日本語 
